Tuesday, 26 January 2016

Yes ma’am

by Kellynn Wee
“Yes ma’am”: the words a migrant domestic worker in Singapore repeats most -- but they can mean much more than simple subservience.
The words that a migrant domestic worker in Singapore repeats most are probably “yes ma’am.”
“Pick up the kids at 3 pm after school.” “Yes ma’am.”
“Put less salt in the chicken next time.” “Yes ma’am.”
Yes, ma’am.
But while marking #InternationalMigrantsDay, we investigate the meanings of “yes ma’am”, and how domestic workers are able to re-negotiate the terms of their employment by using the “yes ma’am” script to serve their own needs.
James Scott, an anthropologist writing about village status hierarchies in Malaysia, outlines his concept of the ‘theatre of power’. In this theatre, Scott argues, ‘public transcripts’ — commonly occurring patterns of communicating such as the “yes ma’am” dialogue — reflect expected social and cultural norms. They are used where one group (in this case, the employer) has power over another (here, the worker).
The public transcript of “yes ma’am” indicates a performance of deference, obedience, and submissiveness: standing in an attitude of listening and attentive politeness; ensuring that one’s tone of voice is quiet and respectful; and endeavouring never to contradict or argue with one’s employer.
We speak to two experienced Taiwan-bound domestic workers at a training centre in Jakarta.
Public transcripts occur alongside what Scott calls "hidden transcripts”: “offstage speeches, gestures, and practices that confirm, contradict, or inflect what happens in the public transcript” (Scott 1990: p. 4).
These hidden transcripts develop best when they are shared amongst those who are not in power. Domestic workers teach each other hidden transcripts to deal with difficult situations. These might include insufficient food, no/few days off, late payment of salaries, overwhelming workloads, lack of sleep, and expectation from the employer that they will  work in multiple households.
Without obvious instances of physical, verbal, or sexual abuse, and the need to pay off hefty loans ranging up to SGD $3000 (USD $2123) during the first 6-8 months of her contract, a migrant domestic worker may not wish to seek help from external authorities which might cost her her job.
So they turn to each other for advice instead. Experienced domestic workers say that there are ways to effectively communicate their needs to their employers — you just have to do it right. They know very well what an employer expects — and they are able to use the expected ‘public transcript' to their advantage.
“You need to be ‘down’ when you’re taking to the employer,” explains Nuraini, an Indonesian domestic worker who has been in Singapore for 14 years. “Make sure you make eye contact, don’t look away. The voice is not hostile, not like, 'HEY MA’AM'!”
Tinah, a Filipino domestic worker who has been in Singapore for 23 years, recalls the advice she gave to a friend, who had been employed to work in two houses. This is illegal under Singaporean law, which stipulates that domestic workers are allowed to work only at the address stated on their Work Permits:
"If you‘re unhappy about this [situation], then talk directly to your employer. You can say: ‘Ma'am, this is not really a legal thing to do. I‘m so scared if I‘m going to work there, what if the Ministry of Manpower visits and they see me and they report me, then what will happen to me? I am not only jeopardising my stay here to work, but also you, because how much is the fine?’”
When Tinah relates the script that she suggests the migrant worker should use, she does not simply utter the words: she performs them. Her voice takes on a tone of uncertainty and fear, and she spreads her hands out in a conciliatory gesture. This is in keeping with the expected ‘act’ that should play out between maid and madam — a migrant domestic worker should refrain from being too forward and should be keen to put her employer first.
This is not a confrontational approach; it does not invoke a rights-based discourse — however, it subtly articulates a worker's knowledge of the legislation that has been put into place to protect her, presents her complaints in a socially acceptable way, and seeks to improve the conditions of her work.
Had she spoken to her employer in a way that deviates from the public transcript (such as with a tone of aggression or anger), she might have risked openly transgressing her ‘appropriate’ social location in relation to her employer; by couching it in a performance of subservience, she might be able to win benefits without reprisal.
Nuraini suggests that workers ‘set the stage’ in the theatre of power by ensuring that conditions are ideal for employers to be receptive to workers’ requests. Surroundings should be tidy; employers are best approached after a well-cooked meal and some rest. Respectful addresses like ‘ma’am’ or ‘sir’ should be frequently employed.
“Say 'please' and 'thank you', always, ‘yes ma'am'; explain nicely. Don‘t make your body language hostile. Stay professional. Don't back down, keep your hands down, don't gesture too much […] Talk to them when they’re in a good mood, not during their meal. Say, 'ma'am, can I speak to you about my salary, how come you haven't paid me, it's due already... the rule is after seven days, it is the deadline...' […] 'Hi ma'am, can I take an off day, just from 9-6'; if your employer would like to deduct from the salary, then that‘s fine... It‘s a negotiation.”
Leaders from the Filipino Family Network conduct a briefing. The domestic worker run organisation conducts classes and organises social gatherings helping newcomers to Singapore develop networks.
Nuraini suggests that workers adopt a posture of professional politeness (such as maintaining steady eye contact and not appearing overly uncertain), while keeping to expectations of the public transcript — explicitly acknowledging the superiority of the employer, building an overall impression of humility, taking the initiative to circumscribe the boundaries of ‘privileges’ (such as a day off) in order to indicate a willingness to compromise. Like Tinah, she suggests that the worker display her knowledge of protective legislation, such as deadlines for salary payments.
Scott says that a mastery of the “theatre of power” may “become an actual political resource of subordinates […] what may look from above like the extraction of a required performance can easily look from below like the artful manipulation of deference and flattery to achieve its own ends” (Scott 1990: p. 35).
Migrant workers independently undertake a range of strategies to improve their working conditions within the countries in which they work. This may range from protests, creating unions, participating in campaigns – to giving each other pragmatic advice about delicately navigating through tensions at work.
While these ‘transcripts’, taught by experienced workers to fresher faces, may not fundamentally transform the state of migrants’ rights, they are a concrete and practical tool to secure advances in what a worker eats, when a worker sleeps, and where a worker goes — items of negotiation fundamental to day-to-day life.
Migrant workers are not always passive victims of abuse or sacrificial heroes, as they are often presented in the media; they, too, are employees like many others — caught within structural forms of disempowerment, but able to strategise their way through with mutual help and support.
ARI and the Migrating out of Poverty team wish all migrants a happy International Migrants’ Day!

Kellynn Wee is Research and Communications Officer at the Asia Research Institute (ARI) at the National University of Singapore. This blog post is a slightly amended version of the text originally published on ARI's blog at: https://arimoop.wordpress.com/2015/12/19/yes-maam/ on 19 December 2015. It draws on Kellynn's personal research, conducted in 2014 for her undergraduate thesis:‘Work Permitted: Foreign Domestic Workers‘ Collective Strategies of Negotiation in Singapore’. With many thanks to the Indonesian Family Network, the Filipino Family Network and Transient Workers Count Too for their help in facilitating the fieldwork.

References
Scott, J. (1990). Domination and the arts of resistance: hidden transcripts. New Haven: Yale University Press.

Friday, 18 December 2015

Meandering journeys through restrictions and intersecting regimes of mobility

By Dorte Thorsen

Contemporary policy regimes in Britain, and in Europe in general, aim to manage migration through the separation of what are perceived as productive and desirable forms of migration and what are seen as threatening or undesirable forms. Such perceptions are not objective. As migration scholars Nina Glick-Schiller and Noel Salazar[i] point out, they normalize the movements of some people, while criminalizing and entrapping the ventures of others.

So much attention goes into this separation currently and produces a deeply problematic conflation of refugees and migrants that not only runs the risk of violating the rights of refugees but also of forgetting to assess whether the criteria for separating one category from the other are apposite. If you read Dew’s story, you get an idea of the level of ambition, the large sums of money spent to pursue that ambition and the ingenuity demonstrated by many migrants to find solutions. Their perseverance begs the question why people with so much ambition and capacity to cope with difficult situations belong to the category of undesired migrants.

With the exception of a narrow range of professions, migrants from sub-Saharan Africa are increasingly excluded from established and legal transnational mobility flows, not just to the global North but also to the stronger economies in Asia and the Middle East, and to African states that have aligned their mobility regimes with those of the European Union.

Restrictions on foreign nationals’ mobility and settlement are not a new phenomenon in Africa. For decades migrants have been labelled as irregular migrants, their local mobility has been curbed and expulsions of migrants have been articulated as part of national security concerns during conflict or crisis or as part of broader efforts to curb migration. Migrants across the continent have experienced having their identity papers and residence cards inspected at random by state authorities and others, who regularly demand levies whether the papers are incomplete or not.

‘Irregularity’ and ‘illegality’ then is more than a question of preventing undocumented migration; it is a political construction used to criminalize and exclude certain groups of migrants, and to fuel a growing industry in itself of equipment and personnel to separate the desired migrants from the undesired ones.

European funding and technical support for border control and for pre-departure prevention of irregular migration now extends beyond North Africa to African states known as sending countries. As a result mobility patterns have changed in three important ways. First, previously established migration routes towards North Africa have become more difficult and dangerous to traverse for migrants who are seen as potential irregular immigrants to Europe. Second, migration has been rerouted from both long-established and more recent places of destination to a much broader range of locations. Third, journeys require increasingly ingenious ways of circumventing border control, and they entail considerable danger of being delayed or blocked at all stages of the journey. Contingencies shape migrants’ trajectories as they navigate the closure of imagined possibilities, insecurities where they are stuck, and the opening of never-thought-of opportunities.

When potential and actual migrants seek to overcome these politically erected barriers to realize their aspirations for the future, breaking the law is not at the heart of their strategies, even if they do clash with international legal systems. Rather, the use of forged papers, carefully constructed applications for visas or asylum, and the clandestine crossing of borders, contest the power of documents.

They challenge what Yael Navaro-Yashin[ii] has termed the material culture and ideological artefacts of modern states by ignoring the veracity and indispensability of such documents. In the regimes of mobility advocated and practiced in the global North, such disregard is perceived as the crux of illegality and not only individuals are criminalized: where corruption allows for the purchase of false papers, sometimes directly from the issuing state institutions, states too are criminalized and branded as conservatories of kleptocracy and bad governance.

The politics at play here entail the juxtaposition of a singular understanding of documents associated with the modern state with an imaginative understanding of how converging regimes of mobility open new spaces, in which enterprising individuals can make an acceptable living as migrants or non-migrants, inside or outside the continent.


Dorte Thorsen is the Theme Leader for Gender and Qualitative Research at the Migrating out of Poverty Research Programme Consortium. Her research interests include child and youth migration and, since 2012, the lives of migrants from sub-Saharan Africa living in Morocco.

#IAmAMigrant
 #MigrantsDay




[i] Glick Schiller, N. and N. B. Salazar (2013) 'Regimes of mobility across the globe', Journal of Ethnic and Migration Studies 39(2): 183-200.
[ii] Navaro-Yashin, Y. (2007) 'Make-believe papers, legal forms and the counterfeit. Affective interactions between documents and people in Britain and Cyprus', Anthropological Theory 7(1): 79-98.

My meandering journey: from Africa to Asia to Europe

By Dew* and Dorte Thorsen

“My journey from Cameroon started when I was 19 years old and I got a visa for China; now fifteen years later I’m in France, hoping to receive the papers that will allow me to work. I’m a sportsman and I’m doing well. This year I came second in the regional championship.”

This is the story of a typical migratory pathway out of Africa, shaped as it is by increasingly restrictive regimes of mobility, a good portion of courage and perseverance and the ability to cope with uncertainty. And yet, each individual’s story has its own specificities making it highly personal and unique.

“I was a black belt judoka of second grade back home and having watched lots of Chinese movies, I thought it would a great place to continue my sporting career. I was lucky to get a visa but although I continued to compete in China, I had to have other jobs to sustain myself. I learned to DJ and through working in clubs got friends from all over the world. One helped me getting a job as a sports teacher at an international school. That was me sorted! For the next many years my life was smooth.
Just before coming back to Cameroon to renew my passport and see my family, things began to go wrong. I had a car accident, and then I had a run in with the police. I got out of it but ever since nothing has worked out for me.
My plan was to get my new passport during a two-week holiday but I was told they had introduced biometric passports and I’d have to wait at least six months for a new one. What should I do? I had my jobs and a girlfriend waiting for me, so I did everything I could to speed up my return. This meant getting a fake passport from one of the countries where they can easily be obtained. It was costly and apart from spending all my savings, I got extra money from my girlfriend and my brother.”
The introduction of biometric passports was pushed by securitisation and the EU’s global approach to migration management. European countries were not the only ones to tighten border control; by the end of the 2000s China had also become more restrictive in its immigration politics but rather than halting African transnational migration, it pushed migrants like Dew into irregularity.
“At first, I still wanted to return to China, so I tried to apply for a visa in every country I went through but every time they told me to go to Mali because I was traveling on a Malian passport at the time. I tried to arrange for a visa at the Chinese embassy in Bamako but when it fell through because my bank card got blocked; I got fed up and went to Algeria. This was where my journey to Europe began.
Seven months later I succeeded in getting a visa for Malaysia but, much to my own surprise, I stopped in my tracks, reflected on my situation and decided not to go. By then my girlfriend of eight years had broken off our relationship. Instead of going back to Asia, I went to Mauritania to obtain reliable information about the routes to the Canary Islands. In Noadhibou, I trained judo with the Spanish military officers who were on coastal patrol. One of them drew me into teaching judo to migrant kids. It was a great four months but, as I couldn’t make money through this work, I continued to Morocco.
Same thing in Morocco. All the work I did – in a bakery, in a restaurant, as removal man – I could only just make enough to pay for a small room and my food. It couldn’t get me anywhere. I had exhausted my savings and the money relatives and friends sent were few and far between. I gave up on getting a visa but still wanted to get to Europe, even though I thought crossing the Mediterranean was too dangerous. I knew I could trust my physical strength to get me there via the over-land route and thus after about a year in Morocco I decided to cross over the border fence into the Spanish enclave, Melilla.
This was easier said than done. The living conditions in the forest around Melilla were extremely rough. To get food was a problem, to sleep was a problem and to get health care if you fell ill was a problem. The area was raided frequently by the Moroccan military to discourage us from climbing the fence. To get across, we went in big groups of 100-200 persons, maybe the first 50 or 40 would succeed in crossing all three fences and the rest were beaten back. All the border patrols – Moroccan and Spanish alike - were vicious. One of the Cameroonians was beaten so severely in the head that he died of the injuries a week later.”
The violence used in the patrol of the Spanish enclaves’ borders was documented by Doctors Without Borders, amongst others, and finally motivated their withdrawal from Morocco in the spring of 2013. Human Rights activists in both countries document the violence and seek to ensure the protection of migrants’ right.
“I was so shocked that I went back to Rabat to take stock. While I was there, a whole group of my friends entered Melilla in a massive attack. If anything, I was physically stronger than they were, so I picked up the courage again. I tried several times. The day I had my luck, I was at the front and had no time to wait for anyone. Once I crossed the third fence I just ran. I ran as fast as I could to get away from the fence area where you risk being moved back to the Moroccan side even if you are standing on Spanish soil. I went straight to the police to register my arrival.
I’ve been waiting ever since. I’ve been waiting for 2 ½ years by now. I’m not sitting with my hands in my lap waiting. In Melilla I washed cars while waiting so I had money to buy internet access and a bit of clothes to look decent. In mainland Spain I was busy learning the language but as the job prospects were minimal I continued to France.
I’m still waiting. If I didn’t have my sport, I don’t think I could have coped with all this waiting. Some days I train a lot, but I don’t always have the means to eat properly to restore my body. When I first began to compete in France, I was surprised I didn’t get prize money when I did well, like we did in Cameroon. I’ve only managed to get work for a few weeks and with no income and no prize money I’ve had to rely on the kindness of others and I’ve had to move on because I couldn’t contribute to paying the bills. That is really, really difficult when you normally are a hard-working person. The day I get my papers and I can work, my life begins again!”


*Dew’s details are confidential, he has given his consent to publish his story.

Dorte Thorsen is the Theme Leader for Gender and Qualitative Research at the Migrating out of Poverty Research Programme Consortium. Her research interests include child and youth migration and, since 2012, the lives of migrants from sub-Saharan Africa living in Morocco.
  

#IAmAMigrant